聯經書店新生門市

【聯合晚報╱林進修】2009.10.06


推薦書：《沖繩札記》、《優美的安娜貝爾‧李　寒徹顫慄早逝去》（聯經出版）


一夜風雨，日本文學大師大江健三郎揮去來台引起紛紛擾擾的苦悶，今天上午在以他為名的文學研討會中引亢高歌，展現真性情；頂著諾貝爾桂冠的偉大作家，宛如鄰家老頑童，引發全場熱情的掌聲和笑聲。

中央研究院文哲研究所及中國社會科學院外文研究所聯手主辦的「國際視野中的大江健三郎」學術研討會，今早揭開序幕，大江健三郎走進會場時，全場響起熱烈掌聲，讓他備感溫馨。也許感受到滿滿的溫暖和讀者、專家的支持，大江健三郎笑容不斷，非常開朗。


沖繩札記遭批 告上法院點滴

若庭上做證的，是唱「天皇陛下萬歲」自殺島民...

大江發表一篇名為「來自【晚期工作】的現場」的論文，他娓娓道出他五、六十年來不斷寫作的心路歷程，同時也剖析他出版「沖繩札記」後引來日本右翼團體攻擊，甚至被告上法院的點點滴滴。

「沖繩札記」一書記錄戰後沖繩居民被迫自殺的悲傷往事，全書充滿對戰爭的省思。大江今天說，他曾好奇地自問，如果在法庭上做證的，是他小說中熱烈唱和「天皇陛下萬歲」而集體自殺的沖繩島民，那麼反方詢問會如何進行？

談到他最新的小說「優美的安娜貝爾‧李　寒徹顫慄早逝去」時，大江細細描述女主角「櫻」走過的人生路，以及少年時期他在農民夏日祭典中聽到的歌謠。此時，他突然笑著請現場的日文翻譯人員幫他把日文歌詞翻成中文，介紹給全場聽眾。


新小說女主角 自我救贖契機

瞇眼即興唱起歌謠...「今天我還是要唱歌…」

然後，他話鋒一轉說：「昨晚，我太太特別交代我發表論文時，應留意三件事。第一件是絕對不可以哭；第二、如果真要昏倒，也等到休息室再倒下來；第三件則是絕對不能唱歌！」但大江笑笑著說，「今天我還是要唱歌…」才說完，現場掌聲再度響起，「既然大家都拍手了，我太太交代的事，就算了吧！」

就這樣，他瞇著眼唱出「哈！好呀來呀。嘿唷！大家來呀，去起義呀… 」完全是一副老頑童模樣，相當可愛。大江解釋，這是描述以前四國鄉下農民暴動故事的歌謠，他從女主角「櫻」身上看到了自己，也從她一路走來的過往中，找到自我救贖的契機。


【2009/10/06 聯合晚報】